Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować wysiłki
Należy w dalszym ciągu
podejmować wysiłki
zmierzające do poprawy chłonności rynku pracy i zwiększenia odsetka osób czynnych zawodowo.
Continue
efforts
to improve labour market responsiveness
and increase labour force participation.
Należy w dalszym ciągu
podejmować wysiłki
zmierzające do poprawy chłonności rynku pracy i zwiększenia odsetka osób czynnych zawodowo.
Continue
efforts
to improve labour market responsiveness
and increase labour force participation.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemu przesyłowego
podejmowali wysiłki
zmierzające do zharmonizowania systemów bilansowania oraz ujednolicenia struktur...
Member States
shall
ensure that transmission system operators endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby w celu ułatwienia handlu gazem operatorzy systemu przesyłowego
podejmowali wysiłki
zmierzające do zharmonizowania systemów bilansowania oraz ujednolicenia struktur i poziomów opłat za bilansowanie.
Member States
shall
ensure that transmission system operators endeavour
to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Grecja nadal
podejmuje wysiłki
, zmierzające do określenia i kontrolowania czynników innych niż pożyczki netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, w celu zagwarantowania...
Greece
shall
further pursue the efforts
to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt...
Grecja nadal
podejmuje wysiłki
, zmierzające do określenia i kontrolowania czynników innych niż pożyczki netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, w celu zagwarantowania dostatecznego zmniejszenia się wskaźnika zadłużenia publicznego brutto oraz jego zbliżania się w zadowalającym tempie do wartości odniesienia, zgodnie z korektą nadmiernego deficytu.
Greece
shall
further pursue the efforts
to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive deficit.
W tym czasie Komisja będzie nadal
podejmowała wysiłki
mające na celu skłonienie władz danego państwa trzeciego do ponownego zniesienia obowiązku wizowego w stosunku do obywateli danego Państwa...
In the meantime the Commission will continue its
efforts
in order to induce the authorities of the third country in question to reinstall visa-free travel for the nationals of the Member State...
W tym czasie Komisja będzie nadal
podejmowała wysiłki
mające na celu skłonienie władz danego państwa trzeciego do ponownego zniesienia obowiązku wizowego w stosunku do obywateli danego Państwa Członkowskiego;
In the meantime the Commission will continue its
efforts
in order to induce the authorities of the third country in question to reinstall visa-free travel for the nationals of the Member State concerned;
Należy nadal
podejmować wysiłki
mające na celu osiągnięcie porozumienia z wierzycielami handlowymi (Klub Londyński) w sprawie restrukturyzacji długu.
Continue
efforts
with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Należy nadal
podejmować wysiłki
mające na celu osiągnięcie porozumienia z wierzycielami handlowymi (Klub Londyński) w sprawie restrukturyzacji długu.
Continue
efforts
with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
...informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy
podejmowane wysiłki
rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.
...enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the
efforts undertaken
will actually result in a successful innovation.
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką historię, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić wystarczających informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy
podejmowane wysiłki
rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.
recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the
efforts undertaken
will actually result in a successful innovation.
...związanego z gospodarką morską, konieczne jest prowadzenie dalszych rozległych badań oraz
podejmowanie wysiłków
rozwojowych, koncentrujących się na jakości, produktywności, bezpieczeństwie i
...the competitive edge of the EEA maritime industries, further extensive research and development
efforts
are necessary, with a focus on quality, productivity, safety and environmental protection.
Podobnie dla zabezpieczenia i rozwoju wiedzy w dziedzinie gospodarki morskiej w EOG oraz przewagi konkurencyjnej przemysłu związanego z gospodarką morską, konieczne jest prowadzenie dalszych rozległych badań oraz
podejmowanie wysiłków
rozwojowych, koncentrujących się na jakości, produktywności, bezpieczeństwie i ochronie środowiska.
Similarly, to safeguard and develop maritime expertise in the EEA and the competitive edge of the EEA maritime industries, further extensive research and development
efforts
are necessary, with a focus on quality, productivity, safety and environmental protection.
...koordynacji programów prac i działań związanych z gromadzeniem danych w celu uniknięcia powielania
podejmowanych wysiłków
.
...coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of
efforts
.
Współpraca międzynarodowa dotyczy również wspólnego zarządzania ważnymi projektami oraz koordynacji programów prac i działań związanych z gromadzeniem danych w celu uniknięcia powielania
podejmowanych wysiłków
.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of
efforts
.
pozwalają uniknąć powielania
podejmowanych wysiłków
;
avoid duplication of
efforts
;
pozwalają uniknąć powielania
podejmowanych wysiłków
;
avoid duplication of
efforts
; 
